בין גרמנית לעברית: שפות ההתנגדות של גרשום שלום, ורנר קראפט ולודוויג שטראוס

יום חמישי, ה-26.5.2016, בשעה 16:00 בבניין רבין, חדר 2001, קמפוס הר-הצופים.

במסגרת הסדרה "מפגשים", מרכז דעת המקום מזמין את הקהל הרחב לערב שנערך לכבוד השקת סיפרה של דר' לינה ברוך "Between German and Hebrew: The Counterlanguages of Gershom Scholem, Werner Kraft and Ludwig Strauss".

הספר עוקב אחר אזורי הממשק (contact zones) הגרמניים-העבריים שבהם חיו ויצרו גרשם שלום, ורנר קרפט ולודוויג שטראוס בגרמניה של תחילת המאה העשרים, ולאחר מכן בארץ ישראל, לאחר הגירתם או בריחתם אליה בשנות העשרים והשלושים. אזורי ממשק אלה, וכתביהם של השלושה, מוארים על רקע השינויים הדרמטיים שחלו בזמנם בשדה הספרותי ולאור התמורות ההיסטוריות: הרעיון של האומה הגרמנית הוורנקולרית, פריחת התרבות העברית והתחיות הזהות היהודית בגרמניה הוויימארית, משבר השפה בספרות המודרניסטית וצמיחת הקהילות הרב-לשוניות בירושלים. על רקע זה נגלים כתביהם של שלום, קרפט ושטראוס כצורות ייחודיות של שפת-התנגדות (counterlanguage).

בספר שלושה פרקים: על הקינה העברית של שלום, על הדבקות הגרמניסטית של קרפט ועל הדיאלוג הרב-לשוני של שטראוס. בחינת ההתכתבויות, היומנים, הספרות המחקרית, הפרוזה והשירה פרי עטם מגלה כיצד פרקטיקות כתיבה מתנגדות סייעו בהתמודדותם עם משברי שפה מוחשיים ומטפוריים ויצרו חלופות מרתקות לשתיקה, לשכחה או לשיתוק ספרותיים, במציאות של שוליות תרבותית ועקירה.

האירוע יתקיים בשפה האנגלית.

 

הורדות

פוסטר ערב ההשקה